title: “如何透析英文讀物?”
覈心操作:限制每頁查詞個數
遇到生詞的時候,長按單詞即可查單詞詞義。片語、短語等在詞典中是與單詞處於同等地位的詞條,亦視為一個詞。
透析時,遇到生詞認為需要查詞典便可使用查詞機會,而不是先挑出生詞來查,也不是讀完再回頭找生詞查。查詞後也不要浪費時間嘗試馬上能够記住,而是點按“學習”將單詞存入生詞本,留待後面的複習操作。在每頁中,無論碰到多少個生詞,有且只能查有限個數的生詞。這些措施都能盡可能减少查生詞操作對閱讀的干擾。
有人可能會問:“詞典那麼方便,全部都查不行嗎?”
絕對不行!這就淪落為缺乏效率的“精讀”了。查生詞必須有閱讀量的支持,如果光是查生詞而不配合讀原著,您很快就會厭煩,進而有半途而廢的風險,這正是無數人讀不懂原著,長年停留在英語蒙昧狀態的致命原因:您覺得幾個生詞重要,還是幾百本原著重要?
每頁查詞個數有限,而生詞多多,如何選擇?答案:隨便。可以查重現率高的詞,因為查明詞義就能明白書中許多地方,可以查您認為“關鍵”的詞,如小說關鍵情節中的生詞,還可以從“功利”出發,優先查考試中可能出現的“大綱生詞”。如果您在標記設定中打開了標記級別功能,書中將會為您自動標記指定大綱的生詞,方便您學習。
另外,英文單詞往往一詞多義,我們完全沒有必要把所有詞義都一下記住,只要找到能够解釋原著脉络中的具體義項就足够了。
在透析法閱讀的過程中,沒查的詞是“透過”,查的詞是“析出”,合稱“透析”。第二天在讀英文原著之前,您要對單詞本內的單詞進行複習,建議只複習最近七天的單詞(若您在設定中將複習內容選為“最近七天的査詢”,在複習時我們將只提示您複習最近七天的查詞),只要看見英文後能想起中文意義便可以了,想不起來的就點開看一下解釋。這是利用剛看過的新鮮勁進行認知登記,複習的時候您還能想起在哪本英文原著的什麼地方查的。對於存入生詞本時間較久的詞,例如超過七天者,就沒有必要繼續複習,無論您記沒記住。